négocier avec quelqu'un

traiter qn — mit jdm umgehen, jdn behandeln

traiter qn de qc — jdn etw heißen

traiter de — behandeln, bearbeiten, durchnehmen

Ce livre traite de philosophie. — Dieses Buch behandelt die Philosophie.

discuter avec qn de qc — sich mit jdm über etw unterhalten

Cela peut se discuter. — Darüber lässt sich reden.

discuter de — erörtern

on ne discute pas! — no arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter — he said three o'clock and that's all there is to it

ça se discute — that's debatable

Nous avons discuté pendant des heures. — We talked for hours.

discuter de — to talk about, to discuss

C'est ce que j'ai décidé, alors ne discutez pas! — That's what I've decided, so don't argue!

la critique l'a traité durement — the critics gave him a rough ride

traiter quelqu'un de quelque chose — to call somebody something

traiter quelqu'un de menteur — to call somebody a liar

traiter quelqu'un de paresseux — to call somebody lazy

elle m'a traité de tous les noms — she called me all sorts of names

traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt

traiter qn comme un chien — to treat sb like a dog

Elle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.

bien traiter — to treat well

mal traiter — to ill-treat, to treat badly

Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.

On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.

traiter qn de qch — to call sb a sth

Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.

traiter qn de tous les noms — to call sb all the names under the sun

traiter avec qn — to deal with sb

traiter de — to deal with, to be about

Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

en temps de paix — in peacetime, in times of peace

avoir l'esprit en paix — to have peace of mind

avoir la paix — to get some peace

laisser quelqu'un en paix — to leave somebody alone, to leave somebody in peace

une paix durable — a lasting peace

qu'il repose en paix — may he rest in peace

en paix avec soi-même — at peace with oneself

Les deux pays ont fait la paix. — The two countries have made peace.

Laure a fait la paix avec son frère. — Laure made it up with her brother.

avoir la paix — to have some peace and quiet

J'aimerais bien avoir la paix. — I'd like to have some peace and quiet.

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

poser nu — to pose (in the) nude

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

se poser des questions — to ask oneself questions

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

poser une question à qn — to ask sb a question

Cela pose un problème. — That poses a problem.

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

se tromper de direction — to go in the wrong direction

quelle direction ont-ils prise? — which way did they go?

il a pris la direction du nord — he headed north

un village dans la direction de Clermont — a village on the way to Clermont

demander la direction de — to ask the way to

indiquer la direction à quelqu'un — to tell somebody the way

train en direction de Toulouse — Toulouse train

confier la direction de quelque chose à quelqu'un — to put somebody in charge of something

nommé à la direction de l'usine — appointed manager of the factory

orchestre sous la direction de — orchestra conducted by

direction à crémaillère/assistée — rack-and-pinion/power steering

la direction et les ouvriers — management and workers

sous la direction de — conducted by

C'est dans quelle direction? — Which way is it?, Which direction is it in?

On va dans la même direction que vous. — We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.